1 00:00:00,433 --> 00:00:03,368 (Mies) Kuka aloittaa minut 100? 100 alkuun. 2 00:00:03,436 --> 00:00:05,461 100 olen tarjous. 100 olen tarjous. 3 00:00:05,538 --> 00:00:08,405 Kuka antaa minulle 10, kuka 110? Etsin 110. 4 00:00:08,475 --> 00:00:10,534 100? 110 Tarjoan. 110? 5 00:00:10,610 --> 00:00:14,102 Kuka saa 20? Hyvät herrat, kuka täyttää 20? 6 00:00:14,180 --> 00:00:16,580 120 olen tarjous. Se on kanssasi, rouva, 120. 7 00:00:16,649 --> 00:00:19,117 Kuulenko 50? 150 missään? 8 00:00:19,185 --> 00:00:23,884 Hyvät herrat, se on aitoa antiikkia. Niitä ei esiinny joka päivä. 150? 9 00:00:23,957 --> 00:00:25,754 150 olen tarjous. 10 00:00:28,628 --> 00:00:31,062 Hyvät herrat, etsin 350. 11 00:00:31,131 --> 00:00:33,429 350 missään? 12 00:00:33,500 --> 00:00:36,469 Älä menetä sitä, rouva, älä menetä sitä toisella 50:llä. 13 00:00:36,536 --> 00:00:39,801 350 missään? 350 olen tarjous. 14 00:00:39,873 --> 00:00:43,309 350. Kuka selviää neljästä? Etsin neljää. 15 00:00:43,376 --> 00:00:46,243 Enää? 350 kohdalla. 16 00:00:46,312 --> 00:00:50,510 Oletko valmis? Hinta 350? Hinta 350... 17 00:00:51,885 --> 00:00:53,375 Lovejoy. 18 00:01:12,705 --> 00:01:14,673 (Mies) Kymmenen. 19 00:01:16,676 --> 00:01:18,644 Ja kymmenen. 20 00:01:22,682 --> 00:01:24,650 (Toinen mies) Ja soita viisi. 21 00:01:25,618 --> 00:01:27,586 Kaikki sisään? 22 00:01:31,524 --> 00:01:35,620 - Mikä on tulos? -15 000? Sinun täytyy olla tosissasi. 23 00:01:46,773 --> 00:01:48,741 Soita kymmenen. 24 00:01:49,943 --> 00:01:51,911 ( 25 00:02:03,056 --> 00:02:05,286 Huutokauppa on ohi. 26 00:02:05,358 --> 00:02:07,826 - Huutokauppa on ohi. - ( 27 00:02:07,894 --> 00:02:11,830 Tiesin, että kaipaan sitä. Minun piti poimia jotain Norwichissa Alexanderille. 28 00:02:11,898 --> 00:02:13,866 Missä Lovejoy on? 29 00:02:16,636 --> 00:02:19,537 - Missä? - Hän tekee oikeaa bisnestä. 30 00:02:19,606 --> 00:02:22,302 - Sormus. - Sormus? 31 00:02:22,375 --> 00:02:25,310 Ei niin kovaa. Ei aivan laillista, vai mitä? 32 00:02:25,378 --> 00:02:30,179 (Huokaa) Miksi Lovejoy viettää puolet elämästään likaisissa huoneissa 33 00:02:30,250 --> 00:02:32,980 tehdä huonoja sopimuksia ruma ihmisten kanssa? 34 00:02:34,154 --> 00:02:36,122 No, hän on hyvä siinä, eikö? 35 00:02:38,424 --> 00:02:40,255 Soita 25. 36 00:02:41,961 --> 00:02:43,553 Se on neljäsosa miljoonaa. 37 00:02:44,130 --> 00:02:45,119 Hugh, ole kiltti. 38 00:02:45,198 --> 00:02:48,224 Et löydä Savoldon öljymaalauksia joka päivä, Lovejoy. 39 00:02:49,102 --> 00:02:51,400 - Näetkö vielä minut? - Kyllä. 40 00:02:53,072 --> 00:02:55,563 Sitä ei ole löytynyt tänään, Hugh. Se on väärennös. 41 00:03:01,981 --> 00:03:05,007 (Huokaa) Joillekin ihmisille, naiset ovat etusijalla. 42 00:03:05,084 --> 00:03:07,348 Toisille rahaa, 43 00:03:07,420 --> 00:03:09,388 kunnianhimoa, selviytymistä. 44 00:03:09,455 --> 00:03:11,423 Minulle antiikkia. 45 00:03:12,592 --> 00:03:15,823 No, voisi sanoa, että se oli kostoa tai ahneutta joka sai minut siihen Venetsian kapriin, 46 00:03:15,895 --> 00:03:18,022 mutta ei, se oli antiikkia, eikö niin? 47 00:03:18,097 --> 00:03:21,260 Tarkoitan, antiikki on kaikkea. Ensimmäinen, viimeinen. 48 00:03:21,334 --> 00:03:23,302 Aina ja ikuisesti. Aamen. 49 00:03:25,004 --> 00:03:28,269 - Olen poissa. - Et voi jättää asiakasta hänen tarpeeseensa. 50 00:03:28,341 --> 00:03:31,333 Asiakkaani ei tarvitse minua, hän on vakuuttunut siitä, että Savoldo on totta. 51 00:03:31,411 --> 00:03:34,039 Katso häntä. Hän on mennyt iloiseksi. Tiedän tuon ilmeen. 52 00:03:34,581 --> 00:03:36,549 Soittaa. Kymmenen ylös. 53 00:03:39,385 --> 00:03:41,819 Sain sinut sisään. Mitä tapahtui? 54 00:03:41,888 --> 00:03:46,086 Hugh Malleson on nyt ylpeä omistaja aidosta väärennetystä kopiosta 55 00:03:46,159 --> 00:03:47,888 Savoldon ritari maisemassa. 56 00:03:47,961 --> 00:03:50,953 - Hurraa. - Hänellä on luultavasti jo ostaja jonossa. 57 00:03:51,030 --> 00:03:53,624 Jonkinlainen Lontoon tosspot joka tietää vielä vähemmän kuin hän. 58 00:03:53,700 --> 00:03:58,228 Jonain päivänä joku luulee, että se on väärennös ja he saavat selville, että olin Mallesonin johtaja. 59 00:03:58,304 --> 00:04:01,068 - Joten? - No, maineeni kärsii, eikö niin? 60 00:04:01,140 --> 00:04:05,600 Voi luoja, älä ala kärsimään rehellisyydestä tässä myöhäisessä vaiheessa, tai olemme kaikki työttömänä. 61 00:04:05,678 --> 00:04:07,908 - Haluatko juoman? - Olet ollut kehässä. 62 00:04:07,981 --> 00:04:10,381 - Katson vain. - Se on laitonta. 63 00:04:10,450 --> 00:04:12,281 Nautit siitä. Ei yleisöä, ei siviilejä. 64 00:04:12,352 --> 00:04:16,220 Vain joukko kovia, likaisia antiikkikauppiaita koputtaa pöytää 65 00:04:16,289 --> 00:04:18,416 ja kurkistaa läpi savun täyteistä tunnelmaa 66 00:04:18,491 --> 00:04:20,220 halkeilevilla silmillä ja kuivuneella suulla. 67 00:04:20,293 --> 00:04:23,854 Miksi huutokaupata asioita keskenänne jos olet jo ostanut ne? 68 00:04:23,930 --> 00:04:26,330 Olimme kaikki yhtä mieltä siitä, että vain yksi jälleenmyyjä tekee tarjouksen julkisessa myynnissä 69 00:04:26,399 --> 00:04:29,061 niin hintaa lasketaan, ja sitten teemme omia juttujamme. 70 00:04:29,135 --> 00:04:31,103 Sinun pitäisi olla hyvin rikas mies, Lovejoy. 71 00:04:31,170 --> 00:04:33,138 No, jos olisin, menisitkö naimisiin kanssani? 72 00:04:33,206 --> 00:04:36,141 - Ei. - Johtuuko se siitä, että et pidä minusta 73 00:04:36,209 --> 00:04:38,177 vai koska olet jo naimisissa? 74 00:04:38,244 --> 00:04:42,408 Se johtuu siitä, että minusta se olisi pelottavan tylsää käymässä vankilassa joka viikko. 75 00:04:42,482 --> 00:04:44,450 (Auton äänitorvi) 76 00:04:44,517 --> 00:04:46,644 - (moottori roiskelee) - Lovejoy! 77 00:04:51,491 --> 00:04:53,459 Se on rikki, Jane. 78 00:04:53,526 --> 00:04:56,825 - Törmäsit minuun. - Maksat minulle neuvonnasta, Hugh. 79 00:04:56,896 --> 00:04:58,761 Sinä myös luotat minuun, koska olen vanha ystävä. 80 00:04:58,831 --> 00:05:01,231 - Menemme pitkän matkan taaksepäin. - Kyllä, tiedän. 81 00:05:01,301 --> 00:05:03,792 Kyllä, ja se Savoldo on moderni huijaus. 82 00:05:03,870 --> 00:05:07,533 - Se on edelleen vain sinun mielipiteesi, vanha jätkä. - Ei, se ei ole. Tiedän. 83 00:05:07,607 --> 00:05:10,576 No, voimme vain olla eri mieltä tästä asiasta. 84 00:05:10,643 --> 00:05:13,771 - Anna minun ainakin maksaa sinulle maksusi. - Ei, en anna sinun pettää itseäsi. 85 00:05:13,846 --> 00:05:15,814 - Pidä rahasi. - Selvä. 86 00:05:15,882 --> 00:05:17,747 Korjaan sen sinulle joskus, lupaan. 87 00:05:17,817 --> 00:05:19,614 Niin kauan, Hugh. 88 00:05:19,686 --> 00:05:21,916 Olet vihainen. Tarvitsit ne rahat. 89 00:05:21,988 --> 00:05:25,048 - Miksi? - Olisi kannattanut korjata tämä. 90 00:05:25,124 --> 00:05:27,115 - (moottori roiskelee) - Luule hänen olevan oikeassa. 91 00:05:27,193 --> 00:05:29,161 Pehmeäksi vanhuudessani. 92 00:05:30,530 --> 00:05:32,498 Missä on sinun? 93 00:05:42,909 --> 00:05:45,742 (Lovejoy) Siellä on vanha Campie. (Jane) Ystäväsi, onko hän? 94 00:05:45,812 --> 00:05:48,144 - Pysähdytäänkö ja haetaan hänet? - Ei, hän on tiemies. 95 00:05:48,214 --> 00:05:50,307 - Mitä? - Tiemies. 96 00:05:50,383 --> 00:05:54,149 Hän saa hissin ja sitten teeskentelee hän on matkalla tapaamaan kuolevaista ystävää 97 00:05:54,220 --> 00:05:58,452 - poimia korvaamatonta antiikkia. - Teeskentelee? Tarkoitatko, että hän on huijari kuten sinä. 98 00:05:58,524 --> 00:05:59,923 Mm. 99 00:05:59,992 --> 00:06:03,723 Koko idea on saada ystävällinen autoilija kiinnostunut ostamaan antiikkia itselleen. 100 00:06:03,796 --> 00:06:06,731 Antiikki, joka ei ole antiikki, eikö niin? 101 00:06:06,799 --> 00:06:12,066 Täsmälleen. Ei enempää kuin kuoleva ystävä on todella Campien serkku, Wally Whitmore, 102 00:06:12,138 --> 00:06:13,765 suunniteltu näyttämään terminaalilta. 103 00:06:13,840 --> 00:06:16,809 - Kukaan ei tyytyisi siihen. - Olisit yllättynyt, Jane. 104 00:06:25,985 --> 00:06:27,953 Näytät tuhoutuneelta, Campie. 105 00:06:28,020 --> 00:06:33,583 Olen ollut täällä iät, herra Malleson. Kaikki huutokaupassa on nyt ilmeisesti hukassa. 106 00:06:33,659 --> 00:06:38,096 No, sinun on parempi mennä sisään. Niin kauan kuin et kokeile tavanomaista huijaustasi minua vastaan. 107 00:06:38,164 --> 00:06:40,894 Voi ei, sir. Haluaa vain kotiin ja syö minulle illallinen. 108 00:06:40,967 --> 00:06:42,935 (Pöllö huutaa) 109 00:06:53,446 --> 00:06:55,414 Kasta valot, mies. 110 00:06:55,481 --> 00:06:57,711 (Auton äänitorvi) 111 00:06:57,784 --> 00:06:59,945 - (torvi jatkaa) - No niin. Jatka! 112 00:07:01,487 --> 00:07:03,455 Tyhmä veijari. 113 00:07:09,662 --> 00:07:11,630 Oletko... oletko kunnossa, guv? 114 00:07:15,535 --> 00:07:16,900 Aah! 115 00:07:17,904 --> 00:07:19,872 Mitä helvettiä... Aaah! 116 00:07:30,049 --> 00:07:34,213 (Lovejoy) Missä miehesi on? (Jane) Ammunta tai kalastus. Jotain tuollaista. 117 00:07:36,322 --> 00:07:38,984 Sinun taukosi. Viisi puntaa kehys. 118 00:07:39,058 --> 00:07:40,457 Viisi kiloa? 119 00:07:40,526 --> 00:07:43,017 Sinun olisi pitänyt ottaa Mallesonin maksu, eikö sinun pitäisi? 120 00:07:43,095 --> 00:07:46,223 (Huokaa) Hugh on vanha ystävä enkä vaihda vanhoja ystäviä 121 00:07:46,299 --> 00:07:47,857 kun en tee liiketoimintaa heidän puolestaan, 122 00:07:47,934 --> 00:07:50,232 - vaikka se olisi heidän vikansa. - (Puhelin) 123 00:07:50,303 --> 00:07:52,794 Jollekin yhtä periaatteettomalle kuin sinä, 124 00:07:52,872 --> 00:07:55,102 sinulla on uskomattomia periaatteita. 125 00:07:55,174 --> 00:07:58,507 Sinulla on upea perse. Ei, se on aito näyte. 126 00:07:58,578 --> 00:08:00,409 Se ei ole antiikkia, Lovejoy, ei vielä. 127 00:08:01,447 --> 00:08:04,780 Anteeksi, rouva, siellä on joku puhelimessa kysyen, onko herra Lovejoy täällä. 128 00:08:04,851 --> 00:08:08,810 - No, näet, että hän on. - No, en tiennyt oliko hän täällä virallisesti. 129 00:08:08,888 --> 00:08:10,856 Kiitos, rouva C. 130 00:08:11,657 --> 00:08:15,491 Kuuntele, olen pahoillani, Lovejoy, mutta ajattelimme, että sinun pitäisi tietää. 131 00:08:15,561 --> 00:08:18,553 Olemme matkalla takaisin ja ohitimme onnettomuuden. 132 00:08:19,632 --> 00:08:23,432 Malleson ja vanha Campie. Pelkään, että hän osti sen. 133 00:08:24,403 --> 00:08:26,803 Ei, Malleson. Hän on kuollut. 134 00:08:34,847 --> 00:08:37,338 Mitä sinä sitten teet täällä näin myöhään? 135 00:08:37,416 --> 00:08:40,078 Malleson oli ystävä. Tuli katsomaan mitä tapahtui. 136 00:08:40,152 --> 00:08:42,120 Ehkä tiedät. 137 00:08:43,155 --> 00:08:46,147 - Tarkoittaa mitä? - Kerro sinä minulle, auringonpaiste. 138 00:08:47,126 --> 00:08:49,185 Kersantti Drabble, jos en tuntisi sinua paremmin, 139 00:08:49,262 --> 00:08:51,628 Sanoisin että olit puhuu minulle kuin epäilty. 140 00:08:51,697 --> 00:08:54,325 - Olet ensisijainen ehdokas, Lovejoy. - (Huokaa) 141 00:08:54,400 --> 00:08:57,733 Mieheltä ryöstettiin arvokas öljymaalaus. 142 00:08:57,803 --> 00:09:00,203 Ja sinä olet epäilyttävä tyyppi, 143 00:09:00,273 --> 00:09:04,539 muutakin kuin ohimenevää kiinnostusta arvokkaissa antiikkiesineissä. 144 00:09:04,610 --> 00:09:06,976 Kuka vanhan köyhän Campien mukaan 145 00:09:07,046 --> 00:09:10,504 vain sattui olemaan samalla hiljaisella tiellä. 146 00:09:10,583 --> 00:09:13,177 Ja minun täytyy varoittaa sinua kaikesta sanot tulla alas 147 00:09:13,252 --> 00:09:15,117 ja se on jyrkästi ristiriidassa alibini kanssa. 148 00:09:15,187 --> 00:09:17,155 Älä pelaa smartarsea kanssani. 149 00:09:17,223 --> 00:09:19,657 No, älä pilaa mainettani, Colin, vai mitä? 150 00:09:21,494 --> 00:09:24,088 Olen hieman taipunut. Emmekö me kaikki ole? 151 00:09:25,331 --> 00:09:28,129 Hyvä on, poika. Älä mene kurkkuun. 152 00:09:29,001 --> 00:09:32,027 Murha on suuri vaiva mennä etsimään väärennöstä. 153 00:09:32,104 --> 00:09:34,129 - Oliko kuva väärennös? - Joo. 154 00:09:35,074 --> 00:09:37,042 Voi, kukaan ei uskonut minua. 155 00:09:39,579 --> 00:09:41,274 (Kaikuu) Soita kymmenen. 156 00:09:41,347 --> 00:09:44,646 Campie, näkikö hän mitään? 157 00:09:44,717 --> 00:09:46,685 Kukaan? 158 00:09:46,752 --> 00:09:50,347 Vain ajovalot ja auto, jota hän ei voinut tunnistaa. 159 00:09:50,423 --> 00:09:53,290 Sitten joku kova nenä veti hänet ulos Jagista 160 00:09:53,359 --> 00:09:55,919 ja aivotteli häntä ovea vasten. 161 00:09:55,995 --> 00:09:58,327 - Miksi? - Ei mitään, vain utelias. 162 00:09:59,365 --> 00:10:02,630 Tiedätkö kerrankin, Luulen, että olit väärässä, Lovejoy. 163 00:10:04,270 --> 00:10:06,966 - Mitä väärin? - Öljymaalaus. 164 00:10:08,040 --> 00:10:10,008 Se näytti loppujen lopuksi olevan arvokasta. 165 00:10:15,615 --> 00:10:18,550 Hei, Tink. Mitä sinä teet täällä? Pubit ovat auki. 166 00:10:18,618 --> 00:10:22,247 Poliisi on löytänyt todistajan. Bloke pysäköi autonsa pellolle. 167 00:10:22,321 --> 00:10:25,188 - Kenttä? - Kyllä, arvoisa hammaslääkäri Norwichista, 168 00:10:25,257 --> 00:10:27,452 ottaa sen pois hygienistinsä kanssa. 169 00:10:27,526 --> 00:10:29,858 Tietysti hän lukee murhasta paikallisessa rätissä 170 00:10:29,929 --> 00:10:32,295 ja päättää suorittaa velvollisuutensa vastuullisena kansalaisena, 171 00:10:32,365 --> 00:10:35,664 luottaa poliisiin hoitamaan koko asian tiukimmassa luottamuksessa. 172 00:10:35,735 --> 00:10:38,295 - Mistä sait tietää siitä? - Poliisista. Pubissa. 173 00:10:38,371 --> 00:10:40,862 - Mitä hän näki? - No, hän näki auton. 174 00:10:40,940 --> 00:10:46,401 Flash-urheilutyö, merkkiä en nähnyt, ja kuuli äänen - miehen, vieras aksentti. 175 00:10:46,479 --> 00:10:50,142 Entä se maukas amerikkalainen tyttö, Lorraine? Näkikö kukaan, mihin hän ajoi? 176 00:10:50,216 --> 00:10:52,946 No, ei kukaan kehässä kaikki jotka haluavat tulla esiin. 177 00:10:53,019 --> 00:10:55,283 Koska miten heidän toimintaansa eivät ole laillisimpia. 178 00:10:55,354 --> 00:10:57,948 Tiedän, että poliisi ei voi jäljittää häntä. 179 00:10:58,024 --> 00:10:59,992 Epäilen tuleeko koskaan. 180 00:11:01,794 --> 00:11:03,591 (soittoääni) 181 00:11:03,663 --> 00:11:06,393 Puhunko minä herra Lovejoylle? 182 00:11:06,465 --> 00:11:09,662 - Lovejoy täällä. - Kyllä, nimeni on Caterina Norman. 183 00:11:10,870 --> 00:11:13,134 Blondi, tyylikäs, rennosti mutta tahrattomasti pukeutunut, 184 00:11:13,205 --> 00:11:15,969 siniset silmät, viileä ilme, kuitenkin aistillinen hymy. 185 00:11:16,042 --> 00:11:17,441 Muistan sinut hämärästi. 186 00:11:17,510 --> 00:11:21,913 Käsityksesi naisista on ilmeinen yhtä terävä kuin antiikkitietosi. 187 00:11:21,981 --> 00:11:23,846 Minulla on vähemmän ongelmia antiikkiesineiden kanssa. 188 00:11:23,916 --> 00:11:25,543 Siksi soitan. 189 00:11:26,952 --> 00:11:28,817 Olenko soittanut huonoon aikaan? 190 00:11:28,888 --> 00:11:31,652 No, naudanlihani Bourguignon on vaarassa ylikypsyä, 191 00:11:31,724 --> 00:11:33,589 mutta voin aina avata toisen tölkin. 192 00:11:33,659 --> 00:11:35,092 Voinko auttaa? 193 00:11:50,743 --> 00:11:53,143 (Huokaa) Tiedätkö, mikä tuo haju on, Eric? 194 00:11:54,413 --> 00:11:56,347 - Mitä? - Rahaa. 195 00:11:56,415 --> 00:11:59,316 Joo, toivottavasti lähdet maksamaan minulle bensasta, Lovejoy. 196 00:11:59,385 --> 00:12:01,353 40 mailia, se oli. Yksi tapa. 197 00:12:01,420 --> 00:12:04,719 Mikset mene ja nenäsi kylässä? Vanhan miehen nimi on Pinder. 198 00:12:04,790 --> 00:12:09,090 Ota selvää kuinka kauan he ovat asuneet täällä, mikä heidän pelinsä on? 199 00:12:12,364 --> 00:12:14,355 Käytät minua, Lovejoy, käytät. 200 00:12:14,433 --> 00:12:16,401 Eric. 201 00:12:27,346 --> 00:12:29,314 Lovejoy. 202 00:12:32,051 --> 00:12:34,383 Herra Lovejoy. Tähän suuntaan, kiitos. 203 00:12:35,354 --> 00:12:37,322 Ja kiitos, että olit niin täsmällinen. 204 00:13:16,328 --> 00:13:18,023 (huuhtaa) 205 00:13:24,703 --> 00:13:27,001 Olet vaikuttunut, herra Lovejoy. 206 00:13:27,072 --> 00:13:29,131 Antiikki on huumeeni. 207 00:13:29,208 --> 00:13:30,903 Otin vain. 208 00:13:30,976 --> 00:13:33,604 Vastauksesi on erittäin ilahduttava. Ole hyvä. 209 00:13:36,015 --> 00:13:39,451 Näytät omistavan suuren osan antiikkiuniversumista. 210 00:13:39,518 --> 00:13:42,248 Minulle on kerrottu, että se on maailma tiedät paljon. 211 00:13:42,321 --> 00:13:45,757 Tyttärentytär kiinnitti huomioni sinun... kykyihisi. 212 00:13:47,893 --> 00:13:49,918 En tiennyt, että hän tunsi minut niin hyvin. 213 00:13:49,995 --> 00:13:52,862 Meillä on ollut päivä tai kaksi tehdä vähän tutkimusta. 214 00:13:55,734 --> 00:13:59,135 He kutsuvat sinua, erm... divvy? 215 00:14:00,739 --> 00:14:04,971 Tulee sanasta "sukellus", kuten vedessä. 216 00:14:06,245 --> 00:14:10,875 Ja sellaisia ihmisiä todella on, kuka voi havaita antiikkia ilman apua? 217 00:14:10,950 --> 00:14:12,577 Kyllä. 218 00:14:12,651 --> 00:14:15,950 Vuosien mittaan tekee henkilö vain hankkia tämä etu? 219 00:14:17,189 --> 00:14:20,022 Ihminen hankkii tietoa, faktoja, kokemusta. 220 00:14:22,027 --> 00:14:23,995 Divvyllä on lahja. 221 00:14:24,063 --> 00:14:26,793 Miten voit saada tämän lahjan? ja oletko niin rikki? 222 00:14:26,866 --> 00:14:28,925 Tarkoitan, olet velkaa useille jälleenmyyjille, 223 00:14:29,001 --> 00:14:32,368 et voi maksaa tyttäresi koulumaksuja, ja vuokraat talosi. 224 00:14:32,438 --> 00:14:35,930 Oletko pääaineena tutkimus? Taloustilanteeseeni on monia syitä. 225 00:14:36,008 --> 00:14:38,238 Millään heistä ei ole mitään tekemistä kanssasi. 226 00:14:38,310 --> 00:14:40,141 Ei todellakaan, herra Lovejoy. 227 00:14:40,212 --> 00:14:42,339 Caterina, istu alas. 228 00:14:42,414 --> 00:14:44,382 Älä ole loukkaava. 229 00:14:46,018 --> 00:14:48,282 Siitä huolimatta, nuori mies, minulla on ehdotus 230 00:14:48,354 --> 00:14:51,915 jonka uskoisin vetoavan asemassasi olevalle henkilölle. 231 00:14:51,991 --> 00:14:53,754 Arvostus? Huutokaupata? 232 00:14:55,761 --> 00:14:58,423 - Taipunut? - Pyydän anteeksi. 233 00:14:58,497 --> 00:15:00,897 Laiton. 234 00:15:00,966 --> 00:15:05,665 No, siinä on tietty salainen puoli aktiviteetteihin. 235 00:15:05,738 --> 00:15:08,502 Huijaus! Antiikkihuijaus! 236 00:15:09,108 --> 00:15:11,508 Ei "an". Huijaus. 237 00:15:12,077 --> 00:15:14,341 - Mitä? - Se on Venetsia. 238 00:15:15,314 --> 00:15:18,078 - Mitä Venetsiassa? - Itse Venetsia. 239 00:15:18,651 --> 00:15:20,915 Se on hienoa. Miten saamme sen tullin läpi? 240 00:15:20,986 --> 00:15:24,444 Olen hankintaprosessissa kaikkea venetsialaista. 241 00:15:24,523 --> 00:15:27,458 Mitä en saa laillisesti, sen saan muilla tavoilla. 242 00:15:27,526 --> 00:15:31,428 Et voi varastaa Venetsiaa. Se on kiinnitetty tuon laguunin lattialle. Älä ole hölmö. 243 00:15:31,497 --> 00:15:34,523 - Älä ole niin helvetin töykeä. - Olen tosissani, herra Lovejoy. 244 00:15:35,901 --> 00:15:38,426 Maksan sinulle nyt ja komeasti, 245 00:15:38,504 --> 00:15:41,371 - tunnin ajan. - Mitä varten? 246 00:15:41,440 --> 00:15:43,408 Kuuntele ja syö lounasta. 247 00:15:46,578 --> 00:15:49,342 Hän on asunut siellä noin neljä vuotta. 248 00:15:49,815 --> 00:15:52,579 Tiedän, että olin vielä koulussa, kun hän muutti. 249 00:15:52,651 --> 00:15:54,710 Mutta hän ei asu siellä koko ajan. 250 00:15:54,787 --> 00:15:57,017 Amerikka enimmäkseen. 251 00:15:57,089 --> 00:15:59,922 Ja mielestäni Jamaika, yksi puutarhureista sanoi. 252 00:16:02,661 --> 00:16:03,821 Etkö sitten näe häntä paljon? 253 00:16:03,896 --> 00:16:07,024 Hänen lajinsa eivät tule tänne dominopeliin. 254 00:16:07,099 --> 00:16:10,159 - Onko he? - Huh. Ei. Ei. 255 00:16:11,070 --> 00:16:13,129 - Erm... - Miriam. 256 00:16:13,205 --> 00:16:15,503 - Eric. - Haluatko täyttöä? 257 00:16:15,574 --> 00:16:18,668 - Voi kiitos. Vain puolikas. - Selvä. 258 00:16:18,744 --> 00:16:21,975 Joka tapauksessa, miksi olet niin kiinnostunut? 259 00:16:23,749 --> 00:16:25,216 Oletko kupari? 260 00:16:26,452 --> 00:16:28,818 Ei aivan. 261 00:16:30,923 --> 00:16:34,188 Se on onneton mies joka ei ole koskaan nähnyt Venetsiaa. 262 00:16:35,194 --> 00:16:38,823 Serenissima on ihmisen lopullinen kunnia. 263 00:16:38,897 --> 00:16:43,493 Voittovoimaisin ihmisen rakentama rakennelma maailma on koskaan tiennyt. 264 00:16:43,569 --> 00:16:46,129 Maalauksia, arkkitehtuuria, veistoksia. 265 00:16:46,205 --> 00:16:48,469 Vaatteet, aseet, kaikki. 266 00:16:48,540 --> 00:16:50,906 Kaikkea elävää ja elintärkeää. 267 00:16:50,976 --> 00:16:52,944 Tiedän sen tunteen. 268 00:16:53,812 --> 00:16:55,780 Et, nuori mies. 269 00:16:56,715 --> 00:16:59,275 Sillä sinä uskot, että puhun ahneudesta. 270 00:17:01,153 --> 00:17:05,920 Ensimmäisellä vierailullani Venetsiaan opin jotain niin kauheaa, niin lähellä painajaista, 271 00:17:05,991 --> 00:17:08,516 että en ole koskaan täysin toipunut. 272 00:17:08,594 --> 00:17:11,961 Välttääksesi sen painajaisen, Olen valmis antamaan kaiken, mitä omistan. 273 00:17:12,965 --> 00:17:16,093 Venetsia uppoaa. 274 00:17:16,168 --> 00:17:17,897 Tiedän myös sen tunteen. 275 00:17:17,970 --> 00:17:20,905 Isoisä, olemme tehneet virheen. 276 00:17:20,973 --> 00:17:24,704 Olen pahoillani. Olen pahoillani, Venetsia on uppoamassa. 277 00:17:24,777 --> 00:17:25,744 Eikö? 278 00:17:25,811 --> 00:17:28,439 Ja sen aarteet mukana. 279 00:17:28,514 --> 00:17:33,474 UNESCO on laskenut, että joka vuosi Venetsia menettää 2 % kaiverruksistaan, 280 00:17:33,552 --> 00:17:36,953 - 3 % sen maalauksista... - 5 % sen freskoista. 281 00:17:39,158 --> 00:17:41,456 Herra Lovejoy, 282 00:17:41,527 --> 00:17:46,191 jos seisoisit Grand Canalin vieressä ja näit jonkun heittävän... 283 00:17:46,265 --> 00:17:48,233 Verzelinin juomalasi. 284 00:17:49,234 --> 00:17:51,202 Mitä sinä tekisit? 285 00:17:51,270 --> 00:17:53,830 Yksi Verzelini antaisi minulle tarpeeksi jäädä eläkkeelle. 286 00:17:53,906 --> 00:17:56,397 Mutta en osaa uida. 287 00:17:56,475 --> 00:17:58,170 hyppäisin sisään. 288 00:18:00,012 --> 00:18:02,606 - Olen varma, että tekisit. - Selvitetään tämä. 289 00:18:02,681 --> 00:18:05,309 Haluat pelastaa Venetsian aarteet. 290 00:18:07,753 --> 00:18:10,745 Tai erm... poista ne. 291 00:18:11,657 --> 00:18:14,057 Juu, yksi pala on hyvä. Kaksi olisi... 292 00:18:16,628 --> 00:18:18,596 ei yli uskoa. 293 00:18:18,664 --> 00:18:21,394 Sen enempää, Tarkoitan, että helvetti vapautuisi. 294 00:18:21,467 --> 00:18:26,837 Ei, jos jokainen esine korvataan parhaimmalla jäljennös, jonka rahalla voi ostaa. 295 00:18:26,905 --> 00:18:31,001 Mitä? Tarvitset armeijan loistavista väärentäjistä sitä varten. 296 00:18:31,076 --> 00:18:32,771 Syndikaattini... 297 00:18:32,845 --> 00:18:35,609 joo, meitä on useita - 298 00:18:35,681 --> 00:18:37,546 on niitä jo. 299 00:18:37,616 --> 00:18:41,916 Ja haluaisimme kovasti, että tulet mukaan ja liittyä heidän seuraansa Venetsiaan. 300 00:18:46,892 --> 00:18:49,520 Ah, hei. Onko herra Lovejoy siellä, kiitos? 301 00:18:51,763 --> 00:18:54,254 No, kerro hänelle, että hänen limusiininsa odottaa. 302 00:19:03,775 --> 00:19:05,970 Joku on täällä keräämässä sinua. 303 00:19:06,044 --> 00:19:08,979 Oletan, että käsittelet keskusteluamme tiukimmalla luottamuksella. 304 00:19:09,047 --> 00:19:12,210 Voi, jos kerron tämän heille pubissa, he pakkavat minut hauskalle maatilalle. 305 00:19:12,284 --> 00:19:15,447 Joka tapauksessa, en usko, että isoisä jättää liikaa johtolankoja. 306 00:19:16,488 --> 00:19:20,720 Kyllä, kysymys kuuluu, oletko kanssamme vai et? 307 00:19:20,792 --> 00:19:22,726 Nukun sen päälle. 308 00:19:22,794 --> 00:19:26,161 Yhtä asiaa en oikein ymmärrä siksi olet niin innokas saamaan minut mukaan. 309 00:19:26,231 --> 00:19:29,223 No, luulin sen olevan itsestäänselvyys. Lahjasi takia. 310 00:19:29,301 --> 00:19:32,429 Kultaseni, tapasit minut enintään 20 minuuttia yläkerrassa kehässä. 311 00:19:32,504 --> 00:19:36,167 Sitten hyppäät takaisin isoisän luo ja kehota häntä palkkaamaan minut. 312 00:19:36,241 --> 00:19:38,766 Ehkä olen sivistynyt mies. 313 00:19:38,844 --> 00:19:40,812 Miesten kanssa. 314 00:19:42,614 --> 00:19:44,582 (nauraa) 315 00:19:45,450 --> 00:19:48,977 Noin kolme vuotta sitten Alexandra ja minä meni Pinderin taloon. 316 00:19:49,054 --> 00:19:51,682 Se oli eräänlainen cocktail-juhla. Auta itseäsi, Eric. 317 00:19:52,224 --> 00:19:54,192 Hän ei pitänyt minua seurustelijana. 318 00:19:54,259 --> 00:19:56,250 Voi ei. Ei, hän on eräänlainen erakko. 319 00:19:57,129 --> 00:20:01,031 Itse asiassa luulen, että se on ensimmäinen kerta paikallinen yhteisö on nähnyt hänet. 320 00:20:01,099 --> 00:20:04,466 Mutta juhlat olivat jonkinlaista taidealan luottamusta varten hän perusti, 321 00:20:04,536 --> 00:20:06,766 joten hänen täytyi näyttää kasvonsa. 322 00:20:06,838 --> 00:20:09,466 Voi, ystäväsi Malleson oli siellä, muistan. 323 00:20:10,275 --> 00:20:13,472 Oletko koskaan... Oletko koskaan tavannut tyttärentytärtä? 324 00:20:13,545 --> 00:20:17,003 Ei, en usko. Mutta tapasin rouva Normanin 325 00:20:17,082 --> 00:20:21,382 jonka luulen olevan Pinderin tytär, joten hän saattaa hyvinkin olla Caterinan äiti. 326 00:20:21,453 --> 00:20:23,421 Millainen hän oli? 327 00:20:24,923 --> 00:20:27,892 Melko täplä, sillä tavalla, että kalifornialaiset ovat tyhmiä. 328 00:20:29,228 --> 00:20:33,631 Muistan, että hän painoi minut nurkkaan ja jatkoi hellittämättä ravinnosta 329 00:20:33,699 --> 00:20:36,395 ja pyramidivoima, mikä se sitten onkaan. 330 00:20:36,468 --> 00:20:40,598 Joka tapauksessa hän kertoi minulle, että Pinderillä oli taloja Oyster Bayssä Long Islandilla, 331 00:20:40,672 --> 00:20:42,640 ja jossain Jamaikalla. 332 00:20:45,143 --> 00:20:48,977 Luulen, että hän mainitsi palazzo myös Venetsiassa. 333 00:20:49,047 --> 00:20:51,811 - Janey, olet ihme. - Odota hetki. 334 00:20:51,883 --> 00:20:53,851 En minäkään ole tehnyt pahaa. 335 00:20:53,919 --> 00:20:55,216 Tietenkin Catchpole. 336 00:20:55,287 --> 00:20:57,448 Kahden tunnin intensiivisen tutkimuksen jälkeen 337 00:20:57,522 --> 00:21:01,117 - Sait selville, että hän oli asunut siellä neljä vuotta. - (kellokellot) 338 00:21:01,193 --> 00:21:04,094 Seurustelin tämän tytön Miriamin kanssa joka työskentelee baarissa. 339 00:21:05,831 --> 00:21:07,992 Hänellä on upeat koputtimet. 340 00:21:08,066 --> 00:21:10,432 Älä huoli, hän ei jää päivälliselle. 341 00:21:12,070 --> 00:21:14,038 (ääntä kolinaa) 342 00:21:16,842 --> 00:21:20,778 Oikein. No, vien hänet suoraan takaisin autotalliin, Lovejoy. 343 00:21:20,846 --> 00:21:22,746 Ei, vie hänet takaisin luokseni, Brian. 344 00:21:22,814 --> 00:21:25,044 - Soitan sinulle, kun minulla on rahaa. - No niin. 345 00:21:25,117 --> 00:21:27,085 En sitten pidätä hengitystäni. 346 00:21:32,791 --> 00:21:34,452 (Pilellit) 347 00:21:35,460 --> 00:21:38,395 - Mitä sait? - Kipeät jalat. 348 00:21:38,463 --> 00:21:41,023 Läänissä ei ole venetsialaista antiikkia. 349 00:21:41,099 --> 00:21:44,000 - Ei? - Ei makkaraa, vanha papu. 350 00:21:44,069 --> 00:21:47,971 Ei aito eikä väärennös, kerjätty, lainattu, varastettu. 351 00:21:48,040 --> 00:21:49,234 Tuo kehys. 352 00:21:51,376 --> 00:21:53,640 (Hugh) Voimme vain olla samaa mieltä olla eri mieltä tästä. 353 00:21:53,712 --> 00:21:56,374 - Mikä kehys? - Tuo runko Savoldossa. 354 00:21:56,448 --> 00:21:59,212 Se on Pinderin talossa hollantilaisessa merimaisemassa. 355 00:21:59,284 --> 00:22:03,118 Väärennetyn öljyn laittaminen hopeakullatun kehyksen sisään antaa sille ripauksen aitoutta. 356 00:22:03,188 --> 00:22:05,554 Olettaen, että tämä Caterina teki niin? 357 00:22:05,624 --> 00:22:07,421 Sitten hän hävitti sen huutokaupassa. 358 00:22:07,492 --> 00:22:10,484 Mutta Pinder ilmestyi joten hänen täytyi saada se nopeasti takaisin. Eikö? 359 00:22:10,562 --> 00:22:13,827 Kyllä, mutta varkaus on yksi asia, Lovejoy, murha on jotain muuta. 360 00:22:13,899 --> 00:22:16,459 Joo, todistaja sanoi nähneensä salaman urheiluauton. 361 00:22:16,535 --> 00:22:18,503 Ja Pinderissä on Porsche. 362 00:22:18,570 --> 00:22:21,471 Ehkä siksi hän tarjosi minulle tämän keikan niin nopeasti. 363 00:22:21,540 --> 00:22:23,974 Tuskin tulen takomaan isoisää 364 00:22:24,042 --> 00:22:27,478 ja esitän epäilykseni paikalliselle poliisille samalla, olenko minä, hm? 365 00:22:30,749 --> 00:22:32,717 (Vinkiminen) 366 00:22:32,784 --> 00:22:34,752 Se on absurdia. 367 00:22:36,088 --> 00:22:37,612 Kiitos, Wendy. 368 00:22:37,689 --> 00:22:39,657 Miten sitten selität kehyksen? 369 00:22:39,725 --> 00:22:42,853 Minä en. On enemmän kuin yksi hopeakullattu kehys ympärillä. 370 00:22:42,928 --> 00:22:44,896 Mutta se, mitä sanoin, on uskottavaa. 371 00:22:44,963 --> 00:22:46,931 Kyllä, väittelyn vuoksi, se on. 372 00:22:46,998 --> 00:22:49,330 Mutta se on myös absurdia. 373 00:22:49,401 --> 00:22:53,633 Mutta jos se ei ole absurdia, en usko olet sellaisia ihmisiä, joille haluan työskennellä. 374 00:22:53,705 --> 00:22:57,232 No, jos se ei ole absurdia, etkä työskentele meille, 375 00:22:57,309 --> 00:23:00,403 eikö se tee asemaasi pikemminkin... haavoittuvainen? 376 00:23:01,747 --> 00:23:03,772 Uhkailetko minua, Caterina? 377 00:23:03,849 --> 00:23:06,340 - Minä vain teorisoin. - (hevonen vinkkaa) 378 00:23:16,495 --> 00:23:18,053 (Moottoripyörän moottori) 379 00:23:19,798 --> 00:23:22,631 Caterina, eikö se ole ystäväsi herra Lovejoy? 380 00:23:24,136 --> 00:23:26,161 Hän tuskin on ystäväni, isoisä. 381 00:23:26,805 --> 00:23:29,831 Siitä huolimatta Olisin halunnut puhua hänen kanssaan uudelleen. 382 00:23:29,908 --> 00:23:32,342 - Eikö hän jää? - Ei. 383 00:23:32,411 --> 00:23:34,379 Hän ei myöskään ole kanssamme. 384 00:23:35,013 --> 00:23:38,346 Mikä sääli. Hän olisi rakastanut Venetsiaa ja sen aarteita. 385 00:23:39,351 --> 00:23:41,581 Näyttää siltä, ​​että arvioit hänet väärin, Caterina. 386 00:23:43,789 --> 00:23:47,953 Ja nyt se nuori mies tietää kaiken, mitä olen hänelle kertonut. 387 00:23:48,026 --> 00:23:50,153 Se ei tule olemaan ongelma. 388 00:23:51,329 --> 00:23:53,593 Toivottavasti ei. 389 00:23:54,800 --> 00:23:56,233 (moottori pauhaa) 390 00:23:57,436 --> 00:23:59,404 Se toimii! 391 00:23:59,471 --> 00:24:03,669 Joo, ei kauaa, poika. Se on sinun vaihtovirtalaturisi, katso, pakkaa sinua jatkuvasti. 392 00:24:03,742 --> 00:24:05,505 Koskaan ei tiedä milloin. 393 00:24:05,577 --> 00:24:07,545 Tarvitsen autoni. 394 00:24:07,612 --> 00:24:09,944 Joo, no, saat sen, poika, eikö niin? 395 00:24:10,015 --> 00:24:13,007 - Kun keksit naarmun. - Otan sen pois. 396 00:24:13,084 --> 00:24:15,314 Mene, Reg, aja se autotalliin. Pidä kiirettä. 397 00:24:18,223 --> 00:24:20,191 (Auton äänitorvi) 398 00:24:51,857 --> 00:24:54,485 Tarkistin tuon auton vasta kaksi päivää sitten. 399 00:24:55,393 --> 00:24:57,861 Silloin ei ollut merkkejä jarrunesteen vuotamisesta. 400 00:24:57,929 --> 00:25:00,295 - Ei ollut? - Ei, ei ollut. 401 00:25:01,433 --> 00:25:04,129 No jos ei olisi, se tarkoittaa, että joku haluaa saada minut. 402 00:25:04,202 --> 00:25:07,501 Joo, he saivat minut tilalle, eikö he, poika? 403 00:25:07,572 --> 00:25:12,032 Tarkoitan, jos olisin mennyt täydellä kallistuksella, Jumala tietää mitä olisi voinut tapahtua. 404 00:25:12,110 --> 00:25:15,341 Ymmärrätkö kaikki resurssit joka Pinderillä on käytössään, 405 00:25:15,413 --> 00:25:20,612 tietotaitoa, asiantuntemusta, työvoimaa, rahaa, rahaa ja lisää rahaa? 406 00:25:20,685 --> 00:25:22,653 Mene poliisille, Lovejoy. 407 00:25:22,721 --> 00:25:26,282 Jos olet niin vakuuttunut Kaikki nämä asiat lasketaan yhteen, mene poliisille. 408 00:25:26,358 --> 00:25:29,725 Voitteko kuvitella paikallista lakiamme kohtaamassa sitä erää? Eh? 409 00:25:29,794 --> 00:25:32,957 - Tiedän tuon ilmeen. - Miltä näyttää? 410 00:25:33,031 --> 00:25:36,364 Katse, joka sanoo, että olet menossa olla vastuuton, kiihkeä, 411 00:25:36,434 --> 00:25:38,402 - kostonhimoinen ja tyhmä! - Mutta... 412 00:25:38,470 --> 00:25:40,438 Janey! 413 00:25:40,505 --> 00:25:42,473 Janey, mitä vihjaat? 414 00:25:46,278 --> 00:25:48,576 Olet menossa Venetsiaan, eikö niin? 415 00:25:48,647 --> 00:25:50,808 Lähetit Tinkerin myymään tuon, 416 00:25:50,882 --> 00:25:52,850 Olin Arcadessa ja näin hänet. 417 00:25:52,918 --> 00:25:54,647 Hän teki osavaihtosopimuksen Helenin kanssa 418 00:25:54,719 --> 00:25:57,688 1800-luvun takorautalle kirkon kuistilyhty 419 00:25:57,756 --> 00:26:00,520 jonka hän irtisanoi siistiä hintaa vastaan Dandy Jackin kanssa. 420 00:26:01,226 --> 00:26:03,319 Kuinka paljon sitten? 421 00:26:03,395 --> 00:26:05,363 Riittää lentolipulle. 422 00:26:06,598 --> 00:26:07,929 Lähetä minulle postikortti. 423 00:26:22,581 --> 00:26:24,549 (Italian aksentti) Anteeksi. 424 00:26:24,616 --> 00:26:26,584 Oletko Cosul Toursin kanssa? 425 00:26:27,552 --> 00:26:29,713 Jos olet kuriiri, kyllä. 426 00:26:29,788 --> 00:26:32,086 - Mutta et ole, luulen. - Luulen, että olet oikeassa. 427 00:26:32,157 --> 00:26:34,125 Kannattaa kokeilla. 428 00:26:38,763 --> 00:26:41,527 - Haluaisitko kyydin Venetsiaan? - Kiitos. 429 00:26:56,448 --> 00:26:58,416 Mitä kiertueelle tapahtui? 430 00:26:58,483 --> 00:27:00,974 Lennon viivästyminen. Täällä on aina hullua. 431 00:27:02,387 --> 00:27:04,355 Minne olet menossa? 432 00:27:04,422 --> 00:27:08,415 Tarvitsen hotellin. Pieni, keskeinen ja uskomattoman halpa. 433 00:27:08,493 --> 00:27:10,461 Se ei ole ongelma. 434 00:27:10,528 --> 00:27:12,928 Oletko käynyt Venetsiassa aiemmin? 435 00:27:12,998 --> 00:27:15,489 - Ei koskaan. - Et usko sitä. 436 00:27:22,707 --> 00:27:26,939 Annan sinulle hotellin nimen. Cesare, johtaja, hän on ystäväni. 437 00:27:27,912 --> 00:27:30,346 Oletko aina noin kiltti tuntemattomia kohtaan? 438 00:27:58,143 --> 00:28:00,111 Ah, kiitos. 439 00:28:00,178 --> 00:28:02,146 (kirkon kello) 440 00:28:16,127 --> 00:28:18,095 (Vauva itkee) 441 00:28:44,089 --> 00:28:47,115 (Pinder) Tiedätkö mikä on häpeällisin asia, herra Lovejoy? 442 00:28:47,192 --> 00:28:49,592 Se on uskomme omaan pysyvyyteemme. 443 00:28:49,661 --> 00:28:54,189 Kerron teille, pysyvyys on vain jatkuvan yrittämisen lahja. 444 00:28:55,600 --> 00:29:00,537 Ihmisen korvaamattomat taideaarteet on olla lakkaamatta suojattu tai ne katoavat. 445 00:29:00,605 --> 00:29:02,573 Kuten Venetsia. 446 00:29:03,007 --> 00:29:06,272 Näin ensimmäisen kerran rauhallisen tasavallan 30 vuotta sitten. 447 00:29:06,344 --> 00:29:08,244 Taisi olla rutiinimatka. 448 00:29:08,313 --> 00:29:11,771 Olen varmaan ollut... suunnilleen sinun ikäinen. 449 00:29:11,850 --> 00:29:15,980 Mutta kerron teille, että kahden päivän sisällä Ostin palatson 450 00:29:16,054 --> 00:29:18,022 ja tiesin, että se on elinikäinen. 451 00:29:18,790 --> 00:29:22,089 Ensimmäisenä vuonna vietin tuntikausia katsomassa. 452 00:29:23,094 --> 00:29:25,062 Katsotaan... 453 00:29:25,130 --> 00:29:27,098 0h, mutta tiedät tunteen. 454 00:29:27,165 --> 00:29:29,133 (torvi) 455 00:29:36,141 --> 00:29:38,666 Tietenkin katselin myös kurjia turisteja 456 00:29:38,743 --> 00:29:41,644 kulkueessa sisään ja ulos Salviatin naapurista. 457 00:29:46,251 --> 00:29:48,651 Ed ecco la villa Peggy Guggenheim, 458 00:29:48,720 --> 00:29:52,451 divenuta oggi una delle collezioni pi� tärkeä di arte moderna 459 00:29:52,524 --> 00:29:55,652 Che la Guggenheim Stessa don� al Comune di Venezia. 460 00:29:55,727 --> 00:29:59,322 E alla destra della Guggenheim � il palazzo del cristallo, 461 00:29:59,397 --> 00:30:01,558 il palazzo detto "dei Salviati"... 462 00:30:01,633 --> 00:30:04,158 (Pinder)... Salviati, vieressä. 463 00:30:04,235 --> 00:30:06,897 Tietenkin katselin myös kurjia turisteja 464 00:30:06,971 --> 00:30:09,838 kulkueessa sisään ja ulos Salviatin naapurista. 465 00:30:09,908 --> 00:30:13,503 ...kahdessa päivässä ostin palatson 466 00:30:13,578 --> 00:30:15,546 ja tiesin, että se on elinikäinen. 467 00:30:25,857 --> 00:30:27,825 (Kissa nauku) 468 00:31:20,044 --> 00:31:23,605 (Lovejoy) Venetsia laulaa häkkilintuja kanavan puoleisissa ikkunoissa. 469 00:31:23,681 --> 00:31:26,912 Venetsia on käänteisiä suppilopiipuja, nojaat kampelit, 470 00:31:26,985 --> 00:31:29,715 takorautaiset ovet ja säleiköt ja kukkakauppiaat. 471 00:31:30,555 --> 00:31:33,422 (Jane) "Venetsia on siltoja muutaman jaardin välein 472 00:31:33,491 --> 00:31:36,722 "ja kapeita kujia, joissa sinun täytyy väistää päästä talojen alle. 473 00:31:37,562 --> 00:31:41,328 "Se on hajanaisia alueita, rauhaa pandemoniin." 474 00:31:42,500 --> 00:31:44,661 Hänestä on tulossa hyvin kirjallinen, eikö niin? 475 00:31:44,736 --> 00:31:46,727 No, en ole ymmärtänyt sanaakaan vielä. 476 00:31:46,804 --> 00:31:50,331 Kokemus on selvästi toi esiin runoilijan Lovejoyssa. 477 00:31:51,542 --> 00:31:54,670 (Lovejoy) Se on myös ihmisen luoma universumi kujilla, taloilla ja kirkoilla 478 00:31:54,746 --> 00:31:58,614 ahtautunut kanavien sokkeloon ja se on levinnyt 117 pienelle saarelle. 479 00:31:58,683 --> 00:32:01,243 Mikä ei tee työtä käsissä yhtään helpompaa. 480 00:33:07,452 --> 00:33:09,420 (mies nauraa) 481 00:33:14,959 --> 00:33:16,927 (Pehmeä keskustelu) 482 00:33:20,298 --> 00:33:22,266 - (Lasin helinä) - (Mies) Kiitti. 483 00:33:23,735 --> 00:33:25,703 (Nauru jatkuu) 484 00:33:30,541 --> 00:33:31,701 Anteeksi tästä, kaveri. 485 00:33:31,776 --> 00:33:35,439 ...tämä hetki, kultaseppä saapui samaan suuntaan. 486 00:33:35,513 --> 00:33:37,310 Yhdessä he tapasivat kulmassa. 487 00:33:37,382 --> 00:33:38,849 (Naurua) 488 00:33:38,916 --> 00:33:41,407 - Voi ei! - Sinun olisi pitänyt nähdä heidän kasvonsa. 489 00:33:45,056 --> 00:33:47,251 Aah. 490 00:33:48,693 --> 00:33:50,854 - Nancy, hei. - Hei! 491 00:33:50,928 --> 00:33:53,158 - Ihana nähdä sinua. - Ja sinä, näytät upealta. 492 00:33:53,231 --> 00:33:57,031 - Kiitos. Oliko sinulla mukava oleskelu? - Aivan mahtavaa. Hieno reissu ohi. 493 00:33:57,101 --> 00:34:00,070 - Nautitko siitä? - Kyllä, erittäin huvittavaa. 494 00:34:01,873 --> 00:34:03,898 - Hyvää iltaa. Olen neiti Norman. - Hyvää iltaa. 495 00:34:03,975 --> 00:34:06,500 - (Roiske) - Todella mukavaa, että olet täällä. 496 00:34:06,577 --> 00:34:08,670 Kaikki mitä tarvitset, kerro meille. 497 00:34:08,746 --> 00:34:11,806 - Ei, kaikki on täydellistä, kiitos. - Fantastinen. 498 00:34:20,191 --> 00:34:22,125 Ehi, hai fatto quel tavolo? 499 00:34:22,193 --> 00:34:24,753 Erm... iso Armagnac, iso espresso. 500 00:34:27,632 --> 00:34:29,725 - Hei! - Hei. 501 00:34:33,304 --> 00:34:37,570 - Mitä tapahtui? - Kävin kävelyllä ja unohdin olevani Venetsiassa. 502 00:34:37,642 --> 00:34:40,668 (Nauraa) Mikä sattuma tavata sinut. 503 00:34:41,446 --> 00:34:45,075 - Vai... etsitkö minua? - Ole kiltti? 504 00:34:45,149 --> 00:34:48,414 No, em, hotellini on aivan vieressä ja sinä olet täällä. 505 00:34:48,486 --> 00:34:50,977 Suurin osa turisteistani pysyy tällä alueella. 506 00:34:51,055 --> 00:34:54,047 - Olin töissä myöhään, joten... - Se on vain toiveajattelua. 507 00:34:54,125 --> 00:34:56,491 - Mitä vain? - Se on englanninkielinen ilmaus. 508 00:34:56,561 --> 00:35:00,361 Se tarkoittaa, että toivoin että etsit minua. 509 00:35:00,431 --> 00:35:03,559 - Miksi? - Koska olen yksinäinen, kylmä ja märkä. 510 00:35:03,634 --> 00:35:05,659 Ah, kiitos, signore. 511 00:35:05,736 --> 00:35:09,228 No, jos olet yksinäinen, niin sinun pitäisi tulla jollekin matkallemme. 512 00:35:09,307 --> 00:35:11,775 Voi, en pidä matkoista. En pidä ryhmistä. 513 00:35:11,843 --> 00:35:14,277 Otan mieluummin selvää asioista itse. 514 00:35:14,345 --> 00:35:17,473 No niin. Jos muutat mieltäsi, 515 00:35:17,548 --> 00:35:20,073 ensimmäinen kierros alkaa klo 9.30. 516 00:35:21,319 --> 00:35:24,152 Mikä tahansa mahdollisuus sinulla ja minulla Venetsian parhaat baarit yhden yön? 517 00:35:24,222 --> 00:35:26,349 � Molto bellina, vai mitä? 518 00:35:26,424 --> 00:35:28,392 Voi niin, niin. 519 00:35:29,060 --> 00:35:31,927 Äh, hän, öh, nuori nainen. 520 00:35:31,996 --> 00:35:35,864 Käykö hän täällä, tähän kahvilaan, usein? 521 00:35:35,933 --> 00:35:37,491 Mai. 522 00:35:37,568 --> 00:35:39,035 Mitä, ei koskaan? 523 00:35:39,103 --> 00:35:40,297 Mai. 524 00:35:42,673 --> 00:35:44,971 "Herra" che viene qua tutti i giornat' 525 00:35:45,042 --> 00:35:48,500 per� una femmina come chella la, non ci scorderai. 526 00:35:55,553 --> 00:36:02,254 Kuinka söpö hän on, Lovejoy? Muista italialainen naiset ovat yleensä pullempia keski-iässä. 527 00:36:03,327 --> 00:36:07,093 Ehkä hän on vähän liian söpö. Hän lukittui minuun lentokentällä ja ilmestyy jatkuvasti. 528 00:36:07,165 --> 00:36:11,829 Toinen avuton nainen kaatuu Lovejoyn läpinäkyville hurmauksille. 529 00:36:11,903 --> 00:36:14,133 Pelkää ettei. Luulen, että olen tarkkailun alla. 530 00:36:14,205 --> 00:36:16,173 Se tarkoittaa, että he tietävät sinun olevan siellä. 531 00:36:16,874 --> 00:36:19,866 Voisi olla. Onko kukaan kysynyt minua kotona? 532 00:36:20,378 --> 00:36:24,474 Vain Caterina. Kauhean huomaamaton, Ajattelin, femme fatale. 533 00:36:26,017 --> 00:36:28,144 Hän oli pubissa eilen illalla, Tinker soitti minulle. 534 00:36:28,786 --> 00:36:30,754 Ei voi olla hän. Näin hänet viime yönä. 535 00:36:30,821 --> 00:36:34,848 Se on mahdotonta. Hän ei olisi voinut olla kahdessa paikassa yhtä aikaa. 536 00:36:44,769 --> 00:36:46,737 Ja sitten lapset eivät enää tule. 537 00:36:46,804 --> 00:36:49,432 Lovejoy, tule kahville. 538 00:36:50,741 --> 00:36:52,572 - Kyllä, okei. - Lovejoy. 539 00:36:52,643 --> 00:36:54,406 - Joseph. - Puhumme huomenna. 540 00:36:54,478 --> 00:36:56,446 - Kahvia? - Hyvä, hyvä. Kiitos. 541 00:36:58,316 --> 00:37:01,046 - Oletko tulossa kiertueelle? - Ei, ei, putosin juuri sisään. 542 00:37:01,118 --> 00:37:03,416 OK. Annatko minulle hetken anteeksi? 543 00:37:03,487 --> 00:37:06,285 - Totta kai. - Kuuntele, Giuseppe, minun pitäisi lähteä nyt. 544 00:37:06,357 --> 00:37:09,849 Olisi hyvä aloittaa tehdä töitä, vai mitä? 545 00:37:09,927 --> 00:37:12,418 - Musta kahvi, vai mitä? - Ei, ei, kiitos. 546 00:37:14,365 --> 00:37:17,493 - Hei. - Hei. 547 00:37:17,568 --> 00:37:19,900 Sanoin hyvästit. 548 00:37:19,971 --> 00:37:21,939 Lovejoy, näkemiin! 549 00:37:22,006 --> 00:37:23,974 Tulen kanssasi! 550 00:37:25,810 --> 00:37:27,243 Chiama il eläinlääkäri... 551 00:37:28,879 --> 00:37:30,847 Tähän suuntaan, kiitos. 552 00:37:35,753 --> 00:37:39,655 Voitko tulla tänne, kiitos? Kaikki tulevat tänne. 553 00:37:39,724 --> 00:37:42,352 Tämä, kuten sinun täytyy tietää, on Piazza San Marco, 554 00:37:42,426 --> 00:37:44,451 kuuluisin piazza Venetsiassa. 555 00:37:44,528 --> 00:37:46,928 - Mutta se ei aina ollut... - Ensimmäistä kertaa Venetsiassa? 556 00:37:46,998 --> 00:37:50,434 - Ööh. Ei viimeinen, toivottavasti. - Henkeäsalpaava, eikö? 557 00:37:50,501 --> 00:37:51,832 - Mm. - Nimeni on Lovejoy. 558 00:37:51,902 --> 00:37:53,870 Nancy. Nancy Bligh. 559 00:37:54,905 --> 00:37:57,897 (Australialainen aksentti) Hei. Olen Gerry, tämä on ystäväni Keith. 560 00:37:57,975 --> 00:37:59,738 - Hei. - Öö, oletko britti? 561 00:37:59,810 --> 00:38:02,711 - Luulitko, että kutsuit meitä Pomsiksi? - Joo, no, emme ole vielä juoneet. 562 00:38:02,780 --> 00:38:05,544 - Joten olemme edelleen suhteellisen kohteliaita. - (kaikki nauravat) 563 00:38:10,288 --> 00:38:12,950 Tähän suuntaan, kiitos. Kaikki tulevat tänne. 564 00:38:14,325 --> 00:38:16,293 Nopeasti, kiitos. 565 00:38:20,364 --> 00:38:22,559 - Mistä olet kotoisin, Nancy? -Los Angeles. 566 00:38:22,633 --> 00:38:24,294 Lomailetko yksin? 567 00:38:24,368 --> 00:38:26,427 Ei, olen täällä työasioissa. Menin pomoni edelle. 568 00:38:26,504 --> 00:38:28,972 - Mikä hänen linjansa on? - Hänellä on jälkituotantoyhtiö. 569 00:38:29,040 --> 00:38:31,008 Videot, mainokset, sinä tiedät sellaisen. 570 00:38:31,075 --> 00:38:34,169 - Näen. - Hei, meidän on parasta ottaa heidät kiinni. 571 00:38:35,179 --> 00:38:37,147 (Kello) 572 00:38:48,526 --> 00:38:50,494 Tähän suuntaan, kiitos. 573 00:38:52,663 --> 00:38:55,632 He sanovat, että kun vanha Galileo keksi ensin kaukoputken, 574 00:38:55,700 --> 00:38:58,828 Doge käski häntä pitämään siitä selvää, puhumattakaan kenellekään sanaakaan. 575 00:38:58,903 --> 00:39:01,394 Sitten he kaksi menivät ylös campanilin huipulle, 576 00:39:01,472 --> 00:39:05,499 katsoin sen läpi ja näki mitä maustelaivat olivat tulee kotiin kauan ennen muita, 577 00:39:05,576 --> 00:39:08,875 napattu alakertaan ja tehty nopea tappo pörssissä. 578 00:39:08,946 --> 00:39:11,210 Sitä ei sanota missään ohjekirjassa. 579 00:39:11,282 --> 00:39:13,273 Parhaat palat eivät ole koskaan oppaissa. 580 00:39:14,685 --> 00:39:16,846 Luulen, että olemme menettäneet oppaamme. 581 00:39:16,921 --> 00:39:18,889 Sinulla on joka tapauksessa parempi minun kanssani. 582 00:39:47,518 --> 00:39:50,282 Tiedätkö, Lovejoy, meidän pitäisi palata muihin. 583 00:39:50,354 --> 00:39:52,322 - Jeesus! - Mitä? 584 00:39:53,391 --> 00:39:57,293 "1700-luvulla Venetsia täynnä taiteilijoita, kuten Canaletto, 585 00:39:57,361 --> 00:40:00,125 "Ricci, Tiepolo, Piazzetta." 586 00:40:00,197 --> 00:40:03,633 Blokeja, jotka käyttivät samaa viinaa mutta tuli kuuluisaksi kauan sen jälkeen, kun he olivat poissa. 587 00:40:03,701 --> 00:40:08,161 Ja siellä oli vanha keräilijä, joka käytti ostaa kaikki heidän luonnoksiaan ja piirroksiaan, 588 00:40:08,239 --> 00:40:13,302 ja jokaiseen leikeeseen hän kirjoitti alkuperäisen taiteilijan nimi kauniissa kuparilevyssä. 589 00:40:13,377 --> 00:40:17,143 Kukaan ei tiedä kuka hän oli, mutta me kutsumme häntä "Luotettava venetsialainen käsi." 590 00:40:17,882 --> 00:40:20,407 - RVH. - Ja oletko löytänyt sellaisen? 591 00:40:21,552 --> 00:40:24,749 Tänä iltana sinun tulee syödä 592 00:40:24,822 --> 00:40:27,484 parasta pizzaa ja viiniä, jonka Venetsia voi ostaa. 593 00:40:27,558 --> 00:40:30,425 (nauraa) Lovejoy. Pizzaa saan LA:sta. 594 00:40:36,600 --> 00:40:40,036 Tiedätkö, Lovejoy, olen todella utelias sinusta. 595 00:40:40,104 --> 00:40:43,596 - Miksi? - Ehkä olet liian kiltti, liian nopeasti. 596 00:40:43,674 --> 00:40:47,132 Mitä, vain koska... Vain koska halusin näyttämään sinulle Venetsian ilot? 597 00:40:47,211 --> 00:40:49,372 Odota hetki, tämä on myös ensimmäinen matkasi Venetsiaan, eikö niin? 598 00:40:49,447 --> 00:40:51,415 Kyllä, mutta... 599 00:40:52,082 --> 00:40:54,050 Rakastan antiikkia, eikö niin? 600 00:40:55,019 --> 00:40:57,510 Antiikki on elämäni. 601 00:40:57,588 --> 00:41:00,386 Esität liikaa kysymyksiä ja se saa minut epäilemään. 602 00:41:00,458 --> 00:41:03,086 Et vastaa liikaa, se saa minut epäilemään. 603 00:41:17,541 --> 00:41:19,509 (kirkon kello) 604 00:41:24,849 --> 00:41:28,979 Signor Tagliavini, mi dispiace ma non c'� nessuna doccia suljetuin ovin 22... 605 00:41:29,053 --> 00:41:31,749 - Buongiorno, Cesare. - Scusi un momento. 606 00:41:32,723 --> 00:41:34,691 Ecco. 607 00:41:35,025 --> 00:41:38,153 Eh, mi dispiace... Che cosa... 608 00:41:38,229 --> 00:41:41,062 (Opas) Minulla oli vapaapäivä. Luulin, että haluaisit nähdä Torcellon. 609 00:41:42,132 --> 00:41:45,431 (Lovejoy) Voi, luulin, että haluat viettää vapaapäivä jonkun erityisen kanssa. 610 00:41:45,503 --> 00:41:48,131 - Ei ole ketään erityistä. - Cesare? 611 00:41:48,205 --> 00:41:50,935 Cesare? Hän on ystävä, siinä kaikki. 612 00:41:51,976 --> 00:41:54,638 - Okei? - OK. 613 00:42:01,619 --> 00:42:04,850 Ensin ohitamme Muranon. Siellä lasintekijät työskentelevät. 614 00:42:04,922 --> 00:42:07,948 Sitten Burano, jossa he tekevät pitsiä, ja sitten Torcello. 615 00:42:11,195 --> 00:42:14,756 Huomenta, urheilua. Pieni maailma, vai mitä? 616 00:42:14,832 --> 00:42:18,097 Ajattelin tehdä nähtävyydet itse, koska on pienten sheilien lepopäivä. 617 00:42:18,168 --> 00:42:20,500 En uskonut, että Venetsia olisi Aussien kohtaus. 618 00:42:20,571 --> 00:42:24,837 Voi, se ei ole minun, kaveri. Keith on herkkä. 619 00:42:24,909 --> 00:42:27,400 Hän pitää kaikesta taiteellisesta, Keith pitää. 620 00:42:28,546 --> 00:42:30,514 Gerry pitää moottoreista. 621 00:42:30,581 --> 00:42:33,482 Joo, se puuttuu Venetsiasta, Lovejoy. Moottorit. 622 00:42:33,551 --> 00:42:35,212 Sinun pitäisi sitten kokeilla D�sseldorfia. 623 00:42:35,286 --> 00:42:37,254 Oi, se on mukavaa. 624 00:42:37,321 --> 00:42:39,050 Ai niin. (nauraa) 625 00:42:39,123 --> 00:42:40,988 - Keith. - Niin? 626 00:42:41,058 --> 00:42:43,026 Luulen, että nämä kaksi haluavat olla yksin. 627 00:42:43,827 --> 00:42:45,795 Voi. 628 00:42:56,507 --> 00:42:59,305 (Opas) Sodan aikana se oli ammusten tehdas. 629 00:42:59,376 --> 00:43:02,140 - Kukaan ei ole asunut siellä sen jälkeen. - Mitä tuo merkki sanoo? 630 00:43:02,212 --> 00:43:04,180 Ne ovat myrkkyvaroituksia. 631 00:43:04,248 --> 00:43:07,411 Täällä on paljon rottia. He kutsuvat tätä paikkaa Rat Islandiksi. 632 00:43:07,484 --> 00:43:09,452 Voi. Unohda sitten piknik. 633 00:43:17,161 --> 00:43:19,129 Voi, tule. 634 00:43:21,031 --> 00:43:22,430 (nauraa) 635 00:43:22,499 --> 00:43:24,467 (Laulaa) 636 00:43:29,907 --> 00:43:31,875 Mitä sinä ajattelet? 637 00:43:32,843 --> 00:43:34,970 Luulen, että elät liikaa päässäsi. 638 00:43:35,045 --> 00:43:39,482 No, kun näet jotain tällaista, se todella vie sinut hetkeksi pois. 639 00:43:39,550 --> 00:43:44,044 Tiedätkö, joku, joka pitää kauneudesta yhtä paljon kuten sinä et voi olla niin huono ihminen. 640 00:43:44,121 --> 00:43:47,613 Tekivät ihmiset, jotka kertoivat sinulle katsomaan minun sanovani olevani huono? Hm? 641 00:43:47,691 --> 00:43:49,921 - Mitä? - Tartuit minuun lentokentällä. 642 00:43:49,994 --> 00:43:51,985 Luulin, että olit mukava vieraalle, 643 00:43:52,062 --> 00:43:54,292 mutta se huolestutti minua kun et tavannut turisteja. 644 00:43:54,365 --> 00:43:56,560 - Lento myöhästyi. - Sitten vie minut hotelliin 645 00:43:56,634 --> 00:43:59,899 jota johtaa ystäväsi, sitten heräät kello yhdeltä aamulla 646 00:43:59,970 --> 00:44:02,530 siemaillen konjakkia baarissa et ole koskaan ennen astunut sisään. 647 00:44:02,606 --> 00:44:04,767 - Olin... - Haluan olla kanssasi. 648 00:44:04,842 --> 00:44:06,935 Luulen, että tänään haluat olla kanssani. 649 00:44:07,011 --> 00:44:09,445 Mutta meidän on oltava rehellisiä toisillemme. 650 00:44:17,388 --> 00:44:20,084 (Huokaa) Näyttää siltä, ​​että olemme menettäneet onnellisen parin. 651 00:44:20,157 --> 00:44:22,216 Joo. Ihmettelen missä ne ovat. 652 00:44:22,860 --> 00:44:25,420 Joten ihmiset, joiden palveluksessa työskentelet, ehdottivat tätä matkaa? 653 00:44:26,697 --> 00:44:29,598 He vain kysyivät että pysyn kanssasi niin paljon kuin mahdollista. 654 00:44:32,102 --> 00:44:34,593 Mutta minäkin haluan olla kanssasi. 655 00:44:36,073 --> 00:44:38,337 Ne. Keitä he ovat? 656 00:44:38,409 --> 00:44:42,175 Neiti Norman. Hän on paras asiakkaani, joten en kieltäytynyt. 657 00:44:42,246 --> 00:44:45,147 Neiti Norman, joka asuu Palazzo Malcontentossa. 658 00:44:45,215 --> 00:44:46,842 Sii. 659 00:44:46,917 --> 00:44:50,910 Näet, hän maksaa monista ihmisistä tulla Venetsiaan Cosul Toursin kautta. 660 00:44:50,988 --> 00:44:53,718 En tiedä miksi, koska he ovat kaikki rikkaita, hyvin rikkaita. 661 00:44:53,791 --> 00:44:56,760 - Mutta hän huolehtii heidän matkastaan... - Ja Nancy, amerikkalainen nainen 662 00:44:56,827 --> 00:44:58,920 - onko yksi näistä? - Kyllä, se on oikein. 663 00:45:01,231 --> 00:45:03,199 Mi dispiace. 664 00:45:04,168 --> 00:45:06,261 He pyysivät sinua pysymään kanssani. 665 00:45:06,336 --> 00:45:08,497 Ei tarkoita, ettet voisi nauttia siitä. 666 00:45:11,108 --> 00:45:13,076 Laiva lähtee pian. 667 00:45:15,612 --> 00:45:17,876 Aina on toinen vene. 668 00:45:17,948 --> 00:45:19,916 Hm? 669 00:45:19,983 --> 00:45:21,678 (Kello) 670 00:45:21,752 --> 00:45:25,711 Kun ei ole turisteja, ihmiset tulevat tänne vain ankkojen ammunta varten. 671 00:45:25,789 --> 00:45:29,885 Ennen vanhaan Venetsian dogi antoi viisi ankkaa aatelisille perheille joka joulu. 672 00:45:29,960 --> 00:45:32,087 Olen ankkojen puolella. Mennään tästä läpi. 673 00:45:41,872 --> 00:45:43,840 (laukaus)